Optimization of a 4D-PTV metrology for the characterization of a turbulent flow at very small scales