Eulerian vs Lagrangian irreversibility in an experimental turbulent swirling flow